dictionnaire

Dans sa chronique "Un bonbon sur la langue", Muriel Gilbert, correctrice au journal "Le Monde" et auteure du livre "Au bonheur des fautes", explique la différence entre les verbes transitifs et intransitifs.

Cette expression bien connue de la langue française renvoie à une aventure militaire désastreuse. Derrière "compter pour des prunes", il y aurait le souvenir d’une croisade ratée et d’un retour sans gloire pour le roi Louis VII.

Aujourd’hui synonyme de talent culinaire, le "cordon bleu" n’est pas à l’origine une expression de cuisine. Née sous l’Ancien Régime, elle s’est imposée seulement plus tard dans l’univers gastronomique.

Cette expression du quotidien dit bien plus qu'un simple changement : "C’est une autre paire de manches" raconte, depuis le Moyen Âge, l’idée d’un basculement vers quelque chose de différent, et souvent de plus compliqué.

Utilisée pour parler de ceux qui prennent la parole pour défendre une cause, l’expression "monter au créneau" trouve son origine dans l’univers guerrier du Moyen Âge, entre remparts, combat et exposition au danger.

Cette expression du quotidien vient tout droit de l’épopée napoléonienne. À l’origine, les "vieux de la vieille" désignaient les soldats les plus aguerris de la Vieille Garde, devenus avec le temps le symbole de l’expérience et de la solidité.

Cette expression du quotidien ne parle ni de signalisation ni de route. “Tomber dans le panneau” vient en réalité du vocabulaire de la chasse médiévale, où le “panneau” désignait un filet tendu pour piéger le gibier.

Ne pas choisir au hasard, retenir les meilleurs, sélectionner avec soin : l’expression "trier sur le volet" dit tout cela à la fois. Derrière cette formule encore très utilisée aujourd’hui, il n’est pourtant pas question de fenêtre, mais d’un...

L’expression "mettre la pâtée" ne vient ni de la cuisine ni de la charcuterie. Elle puise son origine dans un épisode décisif de la guerre de Cent Ans : la bataille de Patay, remportée par les troupes françaises de Jeanne d’Arc face aux Anglais.

Cette expression née autour des parties de cartes à la chandelle, au XVIIe siècle, dit une chose simple : parfois, l’enjeu est trop faible pour justifier la dépense. Une formule ancienne, restée très vivante pour parler aujourd’hui d’un effort...

Derrière l’expression "en rang d’oignon", il n’est pas question de cuisine, mais de protocole. À l’origine, cette formule renvoie à un noble de la cour chargé de placer les invités selon leur rang, bien loin du simple alignement que l’on retient...

Cette expression populaire rappelle qu’en voulant tout écarter, on risque aussi de perdre l’essentiel. "Ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain" puise son origine dans une pratique ancienne, née dans l’Allemagne du XVIe siècle.

Initialement destinée aux chevaux non castrés, l'expression a pris un tout autre sens chez les Hommes. Elle désigne souvent celui ou celle qui met l'ambiance au sein d'une assemblée.

Derrière cette expression familière se cache un héritage médiéval : la "crémaillère" désignait autrefois la tige de fer suspendue dans l’âtre pour faire cuire les repas. "Pendre la crémaillère", c’était marquer l’installation dans une maison...

Cette expression date du XIIIe siècle, époque durant laquelle, les passants devaient payer une taxe à un péage pour accéder à l'île de la Cité au cœur de Paris.

Certains pensent que l'expression "En voiture Simone" provient de Simone Garnier, la co-présentatrice d'Intervilles. En réalité, elle provient d'une grande pilote française qui fut l'une des premières femmes à obtenir le permis de conduire.

Christian, auditeur du "Bonbon sur la langue", interroge Muriel Gilbert sur l'usage du verbe "performer", régulièrement utilisé par les commentateurs sportifs. Qu'en est-il ?

A l’heure où sortent les dictionnaires 2027, Muriel Gilbert propose un jeu qui démontre à quel point les mots disent leur époque… et la nôtre.

Non, on ne peut pas "débuter quelque chose", rappelle Muriel Gilbert. Explications.

"Quel est le pluriel de carnaval ?" : le dictionnaire Le Robert lance un assistant basé sur l'intelligence artificielle appelé "Dis-moi Robert". Un outil inédit en France. Peut-il tuer le dictionnaire ? Écoutez Géraldine Moinard, lexicographe et...

Les dictionnaires 2027 du Robert et du Larousse accueillent environ 150 nouveaux mots et expressions. Parmi eux, des termes du quotidien, du numérique et des cultures du monde.

‘Elle en doute’ ou ‘elle s’en doute’ : un ‘s’’ de différence, et tout change, s’amuse Muriel Gilbert.

Expressions de la génération Z, argot marseillais, intelligence artificielle ou cuisine du monde… "Le Petit Larousse illustré 2027" s’enrichit de 150 nouveaux mots et expressions. Un reflet assumé des évolutions de la société et des usages, entre...

Le plus-que-parfait (avec deux traits d’union), ce n’est pas un temps qui est encore mieux que les autres, c’est un temps "plus qu’achevé". Les explications de Muriel Gilbert.

Frigidaire, chips, apatride, bikini… Chaque mot qui entre dans les dictionnaires raconte une époque, s’émerveille Muriel Gilbert.

Muriel Gilbert plonge dans sa malle à mots oubliés pour nous faire découvrir des merveilles…

Le roman couronné par le Grand Prix RTL/Magazine Lire met en scène le secret univers du diamant… qui a inspiré Muriel Gilbert.

Ce samedi 7 mars, Muriel Gilbert a préparé un "Bonbon"… campagnard.

Ce samedi 28 février, Muriel Gilbert a donc préparé un Bonbon… campagnard.

Petit cours de langue étrangère… en français, avec Muriel Gilbert.