1 min de lecture
Langue française : d'où vient l'expression "for intérieur" ?
Plongée dans l'histoire de l'expression "en mon for intérieur", un vestige linguistique qui a préservé un mot ancien de l'oubli. Découvrez comment ce terme, souvent mal orthographié, révèle les secrets de notre conscience et de notre langue.
Illustration
Crédit : DR
Les expressions françaises sont des joyaux linguistiques qui nous offrent un aperçu fascinant de l'évolution de notre langue. Parmi elles, "en mon for intérieur" intrigue par son orthographe et son histoire. Muriel Gilbert, passionnée par les mots et leurs secrets, nous éclaire sur cette expression qui, bien que courante, cache une origine méconnue. Dans un monde où la langue est en perpétuelle transformation, "for intérieur" est un exemple parfait de la manière dont certains termes ont survécu grâce à des expressions figées.
L'expression "en mon for intérieur" est souvent sujette à des erreurs d'orthographe, confondue avec "fort" en raison de leur prononciation similaire. Cependant, "for" s'écrit bien F.O.R., un mot dérivé du latin "forum". Historiquement, le forum était un lieu public où se discutaient les affaires publiques et privées, et par extension, il a pris le sens de "tribunal". Introduit dans la langue française au début du XVIIe siècle, "for" s'appliquait principalement aux tribunaux ecclésiastiques.
À l'époque, "for intérieur" désignait ce que l'on appelait "le tribunal intime de la conscience", où chacun jugeait ses propres actes selon sa conscience. Aujourd'hui, cette expression est la seule à conserver l'usage du mot "for" dans la langue française, témoignant de son héritage historique et de son importance culturelle.
L'expression "en mon for intérieur" est un exemple fascinant de la manière dont la langue française a su préserver certains termes grâce à des expressions figées. Elle nous rappelle l'importance de comprendre l'origine et le sens des mots que nous utilisons quotidiennement, enrichissant ainsi notre appréciation de la langue.
