INVITÉE RTL - La romancière Mélissa Da Costa estime qu’il ne faut pas réécrire certaines œuvres

Des débats ressurgissent régulièrement concernant la révision de certains textes et de certaines traductions. Ainsi, plusieurs textes d'Agatha Christie vont être corrigés pour remplacer des mots jugés offensants ou racistes. Ces décisions surprennent certaines personnes puisqu'il s'agit de corriger une œuvre d'art.

"Je pense qu'une œuvre d'art, c'est un cliché, un instantané d'une époque", a estimé la romancière Mélissa Da Costa, invitée du Journal Inattendu sur RTL, samedi 22 avril. Selon elle, enlever les termes offensants ou racistes risque de faire oublier qu'il y avait du racisme à l'époque. 

"On risque d'oublier tout le cheminement qu'on a fait jusqu'à aujourd'hui pour aller de l'avant, vers plus d'humanisme. Il faut le laisser comme preuve de ce chemin parcouru", a-t-elle argumenté. 

Gavin's Clemente-Ruiz, également auteur, partage son point de vue. "On est comme ça aujourd'hui, à cette époque-là, quand on l'a écrit. C'est comme ça qu'on l'a ressenti [...] Pourquoi aller changer ?", s'est-il questionné.