Des fautes, faites-z'en pas !
La langue française n'est pas facile tous les jours... Un bel exemple est lors de l'usage de l'impératif.
L'un de nos auditeurs, Thibault, a particulièrement aimé la chronique de la semaine dernière sur l'impératif. Il a bien compris que, à la différence des verbes des deuxième et troisième groupes, les verbes du premier groupe, comme chanter ou manger, ne prennent pas de s à la fin de la deuxième personne à l’impératif : "Allez, chante !" sans s à chante, "Mange ta soupe !", sans s à mange.
"Mais comment
faire pour le verbe profiter ?",
demande-t-il. "Profitez-en,
ça va ! Mais comment écrit-on ce que l'on prononce "profite-z'en", puisque, à
la deuxième personne, on ne met pas de s à la fin
du verbe ?".
Thibault a raison : on ne peut
quand même pas dire "profite-Hen", ni ajouter un z. Il s'agit là d'une exception à la
règle de l'impératif. L'Académie française
l'explique très bien dans la rubrique "Questions de langue" de son
site Internet : "Au présent de l'impératif, à
la 2e personne
du singulier, les verbes du 1er groupe
se terminent par un -e (chante, mange, etc.) et le
verbe aller par un -a (va !). Mais, pour des
raisons d'euphonie [donc parce que c'est plus agréable
à entendre et à prononcer], on ajoute à ces formes un s quand elles sont suivies des
pronoms adverbiaux en ou y, qu'on lie alors au verbe
par un trait d’union : vas-y,
manges-en".
Les pronoms adverbiaux sont "en" et "y". Ce sont des mots qui sont "mis pour" un
nom ("pro-nom"), qu'ils permettent d'éviter de répéter. Par
exemple : "Je t'ai servi des épinards. Manges-en". Le s final à "mange",
qui est entre deux voyelles, se prononce bien z, et le pronom "en" évite de dire "Je t'ai servi des épinards, mange des
épinards".
Et avec les pronoms ?
Mais il y a une autre difficulté. Il y a parfois deux pronoms derrière le verbe et alors là, c'est la panique. "L'usage populaire, précise l'Académie, qui préfère placer en premier les pronoms personnels est à proscrire" (donc pas de "donne-moi-le" ni de "rends-nous-les", mais "donne-le-moi", et "rends-les-nous").
On ne dit pas non
plus "fais-moi-z'en" ni "donne-moi-z'en", comme on
l'entend souvent, encore moins "fais-en-moi", "donnes-en-moi" ou les variantes négatives "donne-moi z'en
pas", "fais-toi z'en pas", etc.
En ce qui concerne l'ordre des
pronoms, retenez que le, la, les doivent toujours être
les plus proches du verbe : donne-le-moi, rends-la-lui. Là on a donc deux traits d'union. Les pronoms "y" et "en" sont au contraire
toujours les plus éloignés du verbe : laisse-m'en, achète-lui-en (et surtout pas,
par pitié, laisse-moi-z'enou achète-z'en-lui !).
