Langue française : qui est la fameuse Simone de l'expression "En voiture Simone" ?

À l'heure des vacances d'été, les Français sont nombreux à prendre la route et à passer de nombreuses heures en voiture. Avant d'entamer ce qui peut parfois s'apparenter à un périple, on a tous déjà utilisé cette expression : "En voiture Simone". Mais d'où vient-elle ?

Instinctivement, certains vont penser à Simone Garnier, la présentatrice d'Intervilles. En réalité, Guy Lux, co-présentateur de l'émission, a simplement popularisé l'expression en l'utilisant souvent à l'égard de sa collègue Simone. Une autre femme est à l'origine de cette expression : Simone Louise Pinet de Borde des Forest. 

Elle est l'une des premières Françaises à avoir obtenu le permis de conduire en 1929. Les femmes ne représentaient que 3% des titulaires du permis à l'époque. A partir des années 30 et jusqu'aux années 50, Simone des Forest est devenue une grande championne de rallye. 

Une pilote d'exception

Véritable pionnière, elle va multiplier les succès dans les grandes courses, notamment celle qui se court entre Bucarest, en Roumanie, et la Principauté de Monaco. Elle avait même parfois sa mère comme copilote. Elle tirera d'ailleurs un livre à succès de cette expérience.

À lire aussi

orthographe

Langue française : peut-on employer le verbe "performer" ?

Simone des Forest était un véritable phénomène. C'est à sa grande époque, à l'apogée de sa carrière, qu'est née l'expression "En voiture Simone". Il existe une version longue de cette expression : "En voiture Simone. C'est toi qui pilotes, c'est moi qui klaxonne". 

Simone Louise Pinet de Borde des Forest s'est éteinte en 2004, à l'âge de 94 ans. Après sa carrière sportive, elle a ouvert une école… de conduite.

À écouter aussi

Les secrets des expressions françaises

Dans quel cas utiliser "soi-disant" ?

30/01/2026 à 00:00 - 02m04s