- 04m00s
2 min de lecture
"Il a l'air d'un crabe qui a raté la marée" : ce français de nos régions qui n’est pas dans les dictionnaires
“Je sors de rentrer”, “ça te va fiscal”… Muriel Gilbert se plonge dans le délices de nos parlers régionaux…
Image d'illustration
Crédit : marek-studzinski/unsplash
Avec le sujet du jour, amis des mots, je sors de ma zone d’expertise, la langue française tamponnée validée par les dictionnaires, pour aller faire un tour dans le français qui se parle dans nos régions… Ce qui m’inspire, c’est un petit livre rigolo comme tout d’Hanaé Lecasio, qui s’appelle Parlou.
Par exemple, tenez, si une sympathique Bretonne vous dit que votre nouveau tee-shirt "vous va fiscal", que comprenez-vous ? Eh bien ça veut dire qu’il vous va à la perfection. Bref, vous êtes beau comme un camion ! Enfin, justement, j’aimerais bien que les amis des mots bretons nous le confirment.
Et tant qu’ils y sont, ils nous diront s’ils disent bien "toujours" à tout bout de champ. Les Bretons s’en servent pour ponctuer leurs phrases, clame Hanaé Lecasio, en donnant l’exemple "Tu reprendras bien du dessert toujours." "Un grand classique", dit-elle. "Il n’y a que les Bretons qui comprennent son utilisation."
Et tenez, on reste en Bretagne : si, pendant vos vacances au camping de Perros-Guirec, un local vous demande "Comment qu’c’est ?", que devez-vous répondre ? Aucune idée ? "Comment qu’c’est ?", c’est "Comment ça va ?". Donc vous répondez que ça va très bien, merci, puisque vous êtes en vacances.
Allez, on met le cap au nord, région de Dunkerque, où j’ai trouvé aussi de très jolies expressions. Par exemple quand Pascal, notre réalisateur, fait la tête derrière la vitre, on peut dire qu’il "a l’air d’un crabe qui a raté la marée". J’adore !
"Viens faire péter à mamie, mon chéri !"
Même région, si on vous dit "T’es rien beau !", contrairement à ce qu’on pourrait croire, ça veut dire que vous êtes très beau. En Normandie aussi, d’ailleurs, "rien beau", c’est "très beau", et si un film est "rien bien", c’est qu’il est "très bien" !
Hanaé Lecasio décerne une mention spéciale au gaga stéphanois, le langage populaire de Saint-Etienne. Et en effet, il est "rien cocasse", comme on dit à Dunkerque. À Saint-Étienne, "ramasser", c’est prendre une gifle. "Faire péter", c’est embrasser ("Viens faire péter à Mamie, mon chéri !"). Ah, j’ai aussi "être picassé de merde jaune"... beurk. Ça veut dire "avoir des taches de rousseur". Bon. Vous n’avez pas de taches de rousseur, j’espère ? Non ? Moi non plus, ouf.
De jolies expressions en Provence également. A Marseille ou à Nice, si vous avez de gros moyens, on dira que vous ne vous mouchez pas avec les doigts. Si vous avez mauvaise mine, dans ce pays de soleil, on fera remarquer que vous avez la couleur du matelas.
Ah, pour finir, j’adore cette bizarrerie vosgienne : quand on vient tout juste de rentrer, on dit "Je sors de rentrer". Délicieux. Allez, monsieur Larousse et monsieur Robert se sont retournés trois fois dans leur tombe en trois minutes, mais ils ont eu tort : eh oui, ce n’est pas du français des dictionnaires, ni celui qu’on lit dans le journal Le Monde, mais c’est aussi du français !
