Pourquoi dit-on "en voiture Simone" ?
Qui n'a jamais entendu le fameux "allez, en voiture Simone !" ? Cette expression est courante lorsque l'on dit à quelqu'un de prendre la route à nos côtés, mais d'où vient-elle ?
"En voiture Simone", cette phrase est devenue mythique lors d'un départ en voiture, mais d'où vient-elle ?
Pour comprendre ce phénomène, il y a trois possibilités, à vous de trouver celle qui est juste :
1) Simone de Pinet de Borde des Forest était une
célèbre femme pilote automobile de 1934 à 1957. Ses collègues masculins,
admiratifs, disaient “en voiture simone, c’est toi qui conduit, moi qui
klaxonne”.
2) Simone Garnier, célèbre co-animatrice d’Intervilles avec Guy
Lux, était auparavant professeur d’auto-école.
3) C’est une expression sexiste et moqueuse, du même
type que “Femme au volant, mort au tournant”.
Réponse : la solution est la première proposition. Oui, Simone de Pinet de Borde des Forest était bien une célèbre femme pilote automobile française. Elle a passé son permis en 1929 à l’âge de 19 ans, ce qui était rarissime pour une femme à l’époque. Même si, rappelons le, historiquement, le premier conducteur d’une automobile à moteur à explosion était aussi.. une femme ! Bertha Benz a parcouru 106 kilomètres en une journée en 1888 au volant de la voiture conçue par son mari, monsieur Benz.
Simone, championne de rallyes
Simone, appelons la Simone puisque c’est l’origine de l’expression, remporte plein de rallyes automobiles jusqu’en 1957. C’est pendant ces rallyes que l’expression qui porte son nom va naître “en voiture Simone, c’est toi qui conduis, moi qui klaxonne”, c’est un hommage à sa conduite sportive !
Cependant, cette expression a été popularisée, c’est vrai, par Guy Lux dans Interville. Il passait la main à Simone Garnier au moment des épreuves en lui disant “En voiture Simone”, c’était en réalité un recyclage d’une expression plus ancienne.
