Quand le doublage déraille

Olivier Barbery, rédacteur en chef du magazine sur le doublage « SYNCHRO », nous explique pourquoi les studios ont la fâcheuse manie de refaire des doublages français « low cost » de grands films tels Les Dents de la mer ou La Tour infernale. Vous imaginez John Wayne ou Tony Curtis avec une voix incolore et sans saveur ? Les fans s'insurgent, les producteurs sont en train de plier, Olivier Barbery nous raconte pourquoi le public veut garder ces voix originales qui nous sont si familières !
Ecoutez RTL Pop Ciné avec Vincent Perrot du 05 octobre 2025.

Prochaine diffusion

Samedi 11 octobre 2025 à 5h45

Durée 15m00s

À découvrir

Ciné et séries

"Papy fait de la résistance" ressort au cinéma : Jean-Marie Poiré salue sur RTL un "miracle du public"

Publié le 03/10/2025 à 09:26

"Ça a failli être grave" : Jean-Paul Rouve donne des nouvelles d'Isabelle Nanty sur RTL après son accident de voiture

Publié le 30/09/2025 à 19:43

"Homer's coming back" : Les Simpson de retour au cinéma en 2027, 20 ans après le premier film

Publié le 30/09/2025 à 17:57

"KPop Demon Hunters" : les vraies chanteuses du film vont se produire pour la première fois en direct

Publié le 30/09/2025 à 10:59

“C’était l’idole de mes 16 ans” : sur RTL, Marina Foïs dévoile son amour pour Simone Signoret, qu’elle va incarner à l’écran

Publié le 27/09/2025 à 20:31

RTL pop ciné

Vincent Perrot

Les derniers replays de l’émission Articles

Quand le doublage déraille

Avec Vincent Perrot.

05/10/2025 à 06:14 - 07m30s

Faustine Bollaert prête sa voix à Cindy la renarde rusée

Avec Vincent Perrot.

04/10/2025 à 06:14 - 06m54s

Les 45 ans de "La Boum"

Avec Vincent Perrot.

28/09/2025 à 06:12 - 10m19s

RTL POP CINE - Le Film Festival Vincennes

Avec Vincent Perrot.

27/09/2025 à 06:10 - 05m59s

RTL POP CINE - Simone Signoret et Yves Montand, l'histoire d'un amour.

Avec Vincent Perrot.

21/09/2025 à 06:11 - 06m28s

RTL POP CINE - Alain Delon : les vies d'un homme libre

Avec Vincent Perrot.

20/09/2025 à 06:11 - 06m21s

RTL POP CINE - 20 ans de Choristes avec Christophe Barratier

Avec Vincent Perrot.

14/09/2025 à 06:13 - 07m39s

RTL POP CINE - Marie Gillain et le film "Une place pour Pierrot"

Avec Vincent Perrot.

13/09/2025 à 06:18 - 09m45s

RTL POP CINE - le Festival du cinéma argentique en plein air de Redessan fait de la résistance !

Avec Vincent Perrot.

07/09/2025 à 06:12 - 05m42s

RTL POP CINE - Dans les coulisses du film "F1"

Avec Vincent Perrot.

06/09/2025 à 06:12 - 06m06s

Mort de Philippe Labro : comment son amitié avec Johnny Hallyday est née grâce au cinéma

Le journaliste, écrivain et ancien dirigeant de RTL a été l'un des paroliers de Johnny Hallyday. Alors qu’on pourrait penser que leur amitié est née du rock, elle vient en réalité de leur passion commune pour le cinéma. Entretien dans "RTL Pop Ciné".

publié le 07/06/2025 à 09:24

Clap de fin pour RTL Pop Ciné

Au programme aujourd'hui : Dernière émission pour RTL Pop Ciné !

publié le 04/07/2021 à 09:00

La Baule fait son cinéma dans RTL Pop Ciné !

Au programme aujourd'hui : Le festival cinéma et musiques de film de La Baule, Philippe Sarde et François Berleand

publié le 27/06/2021 à 10:00

Du classique dans RTL Pop Ciné !

Au programme aujourd'hui : Salto vous propose sa sélection de films cultes, quand les comédien(ne)s se mettent à la chanson et les Beatles !

publié le 20/06/2021 à 10:06

C'est dimanche, on siffle le coup d'envoi d'RTL Pop Ciné !

Au programme aujourd'hui : Un petit tour en Formule 1, Coluche et les sports au cinéma !

publié le 13/06/2021 à 10:00

Souriez, c'est l'heure de RTL Pop Ciné !

Au programme aujourd'hui : Retour sur Yves Boisset, les photographes au cinéma, les entrants du Larousse 2022

publié le 06/06/2021 à 11:00

RTL Pop Ciné fête les 100 ans de la radio

Au programme aujourd'hui : Gilles Jacob en interview, un petit tour au musée et la fête de la radio !

publié le 30/05/2021 à 09:00

RTL Pop Ciné reçoit Anne Goscinny

Au programme aujourd'hui : Les enfants stars, les palmes d'or et Anne Goscinny en direct avec nous !

publié le 23/05/2021 à 12:00

RTL Pop Ciné fête la réouverture des salles !

Au programme aujourd'hui : Le point sur les sorties du 19 mai, Michel Audiard et Mireille Darc et la fête des boulangers !

publié le 16/05/2021 à 12:00

Une cascade d'infos dans RTL POP Ciné

Au programme aujourd'hui : La prostitution au cinéma, les courses poursuites cultes et notre invité Jean Claude Lagniez qui viendra nous parler cascade !

publié le 09/05/2021 à 12:00