1 min de lecture Musique

Alain Souchon chante la version anglaise de son titre "J'suis Bidon"

En 1976, Alain Souchon la version anglaise de son titre "J'suis Bidon" qui devient "I’m a joke".

Anthony Martin La pépite musicale Anthony Martin iTunes RSS
>
Alain Souchon chante la version anglaise de son titre "J'suis Bidon" Crédit Image : Alain JOCARD / AFP | Crédit Média : RTL | Durée : | Date : La page de l'émission
245x300_Anthony Martin
Anthony Martin Journaliste RTL

On va sourire un peu avec une curiosité tirée du répertoire d’un de nos trésors nationaux, à savoir Alain Souchon. En 1976, Souchon avait déjà gouté au show business grâce au succès de sa chanson J’ai 10 ans, et il était assez dubitatif et mal à l’aise. Les stars, les cols pelles à tarte, les paillettes, jouer les séducteurs aux côtés de Mike Brant, tous ces rôles de composition, ça n’était pas du tout son monde.

Alain Souchon a décidé très vite d’annoncer la couleur dans un texte qui justement fait rimer composition à admiration et consternation, c’est la chanson J’suis Bidon, devenue un immense succès. Formidable paradoxe : Souchon s’est retrouvé propulsé parmi les stars, chanteur très populaire et beaucoup plus à l’aise dans ce monde. Ce morceau lui avait rapporté d’un coup 600.000 francs.

À l’époque, son producteur l’avait prié d’enregistrer une version anglaise de J'suis Bidon, car si en plus ça prenait sur le marché anglo-saxon, vous imaginez le jackpot pour tout le monde. Ca n’a pas pris du tout mais la version existe, J'suis Bidon devient I’m a joke (je n’suis qu’une blague). C’est son ami américain David McNeil qui avait traduit les paroles.

Elle est restée 20 ans dans un tiroir, on l'a découverte en 1996. Souchon a très tôt parlé anglais. Son père était prof d’anglais et sa mère l’avait envoyé passer son bac à Londres. Il n’a jamais eu le Bac, il avait trouvé un petit boulot à la place des études : il nettoyait les pompes à bière dans les pubs.

La rédaction vous recommande
Lire la suite
Musique Alain Souchon
Commentaires

Afin d'assurer la sécurité et la qualité de ce site, nous vous demandons de vous identifier pour laisser vos commentaires. Cette inscription sera valable sur le site RTL.fr.

Connectez-vous Inscrivez-vous

500 caractères restants

fermer
Signaler un abus
Signaler le commentaire suivant comme abusif
500 caractères restants