Langue française : qu'est-ce que la "pandiculation" ?

Ce matin, c’est vocabulaire, amis des mots. Je suis inspirée par un chouette petit bouquin : Le Dico des mots oubliés. C’est de Fred Coconut (un pseudo, on espère !) et c’est aux éditions Grafouniages. Quelle plus belle idée qu’une SPA des mots oubliés ? C’est l’objet de ce dictionnaire aux illustrations pleines d’humour – mais dont les définitions sont exactes, attention, dont j’ai fait la préface. De nyctalope en pandiculation, d’ingambe en prosopagnosie, on s’y balade avec délices.

J’y ai même découvert des mots que je ne connaissais ni d’Ève ni d’Adam. Comme agelaste, par exemple. L’inverse de joyeux, rieur. Une personne qui n’a aucun sens de l’humour, qui ne sait pas rire. Ce n’est pas moi, ça. 

Pour rester dans les A, je ne connaissais pas non plus l’ailurophile, du grec ancien ailuros, le chat, et phile, qui aime : ma mère, qui a trois chats, est sans doute une ailurophile, et je suppose qu’elle ne le sait même pas. Évidemment, celui qui n’aime pas les chats, c’est l’ailurophobe. Autre phobie, la caligynephobie est le terme clinique pour une peur exagérée et irrationnelle des belles femmes, face à la personne… mais même en photo.

Gibbeux, ingambe

Sortons des maladies. Un joli adjectif oublié : gibbeux. Le mot vient du latin gibbosus, qui veut dire bossu. Gibbeux, c’est “qui a la forme d’une bosse”. On ne l’utilise plus aujourd’hui que pour qualifier la lune – la lune gibbeuse, c’est quand on en voit davantage que la moitié, mais qu’elle n’est pas encore pleine. Ah tenez, voilà un adjectif trompeur : ingambe. Ça veut dire quoi, pour vous, amis des mots ?

Ingambe, ça vient de l’italien “in gamba”, qui veut dire “en jambe”. Un vieillard ingambe, c’est un vieillard en pleine forme, comme dans : "L’octogénaire ingambe tournoyait sur la piste de danse".

Ah, et j’adore celui-ci : la pandiculation. C’est ce “mouvement du corps qui consiste à étirer les bras vers le haut, à renverser la tête et le tronc en arrière et à étendre les jambes, qui s’accompagne souvent de bâillements”, et qui se produit notamment au réveil.

Allez, on va finir sur un terme qui concerne particulièrement les amis des mots. Beaucoup d’entre eux sont des librocubicularistes qui s’ignorent, c’est-à-dire des personnes qui lisent dans leur lit, souvent avant de s’endormir.

La question du jour

Oui, de La Garenne-Colombe. Elle me dit : “Une tournure orale me met un peu mal à l'aise. Je vous donne un exemple : chez la boulangère, "J'aimerais une baguette bien blanche, s'il vous plaît. - Je n'en ai plus de bien blanche, je vous en donne une un peu plus dorée ? - Non, merci, parce que tu achètes une baguette trop cuite et tu la retrouves toute sèche deux heures plus tard." Voilà, je sais que le client, en l'occurrence, ne se met pas à tutoyer la boulangère, mais parle de lui-même. Pourtant cela me fait toujours un drôle d'effet”, conclut Geneviève.

Vous avez raison d’être gênée, chère Geneviève, car quand on vouvoie une personne, on poursuit le vouvoiement même dans cette tournure. Le client de votre boulangerie devrait dire "Non merci, parce que vous achetez une baguette trop cuite, et vous la retrouvez toute sèche deux heures plus tard".

Et si vous voulez parler langue française avec moi, amis des mots et de la Bretagne, on se retrouve à 14 heures, à la librairie du Donjon, à la fête du livre du joli village médiéval de Bécherel, entre Rennes et Saint-Brieuc, pour une conférence intitulée : N’ayez pas peur des fautes ! Allez, amis des mots, il est temps de pandiculer !