1 min de lecture
Guerre en Ukraine : pourquoi vous pouvez parfois voir Kiev écrit "Kyiv"
En France, la capitale ukrainienne est appelée "Kiev". Une appellation rejetée par les Ukrainiens, en raison de son origine russe.
La ville de Kiev le 24 février 2022
Crédit : DANIEL LEAL / AFP
Je m'abonne à la newsletter « Infos »
Depuis le début de la guerre, les Ukrainiens sont nombreux, à travers notamment les réseaux sociaux, à mener un autre combat. Ils souhaitent que leur capitale Kiev soit rebaptisée "Kyiv".
La raison ? Kiev est un dérivé de la langue russe. L’appellation française "Kiev", prononcée "Kief" remonte à l’époque où l’Ukraine était encore une province rattachée à l’URSS. Les Ukrainiens, eux, préfèrent donc le terme de "Kyiv", prononcée "Ki-ïve". Cette appellation est d'ailleurs reconnue officiellement depuis 1995 par le gouvernement ukrainien.
Ce mouvement pour rebaptiser la capitale a été créé après l'annexion de la Crimée par la Russie. Une campagne "KyivNotKiev" avait été lancée par le ministère ukrainien des Affaires Étrangères. Le gouvernement milite aussi que plusieurs autres villes, comme Kharkov ou Odessa soient prononcées avec leur nom ukrainien : Kharkiv et Odesa.
Plusieurs médias internationaux ont déjà fait le choix d'écrire "Kyiv" dans leurs papiers pour affirmer leur soutien à l'Ukraine. C'est le cas de Reuters, CNN, BBC News, Al Jazeera, Daily Mail, The Washington Post, The New York Times, The Guardian, The Wall Street Journal, Euronews ou de The Independent.
- EN DIRECT - Guerre en Ukraine : les négociations ont débuté en Biélorussie
- Guerre en Ukraine : "On est complètement abandonnés", confie une Française bloquée à Kiev avec sa famille
- Les infos de 12h30 - Guerre en Ukraine : ce que l'on peut attendre des pourparlers avec la Russie
- Guerre en Ukraine : où en est l'avancée russe ?
