1 min de lecture

"Vaiana 2" : pourquoi le nouveau Disney n'a pas le même titre en France qu'aux États-Unis

Dans une minute, vous saurez pourquoi le nouveau Disney "Vaiana" n'a pas le même titre en France qu'aux États-Unis.

"Vaiana", est l"un des cartons au cinéma en 2016.

Crédit : Disney

AH OUAIS ? - 773. Pourquoi "Vaiana" n'a pas le même titre en France qu'aux Etats-Unis

00:02:11

AH OUAIS ? - 773. Pourquoi "Vaiana" n'a pas le même titre en France qu'aux Etats-Unis

00:02:54

Vaiana 2, le nouveau Disney de Noël, sort ce mercredi 27 novembre. Le titre n'est pas le même en France qu'aux États-Unis.

Aux États-Unis, Vaiana, titre du film et prénom de son héroïne, s'appelle Moana. Dans les deux cas, ce sont des prénoms d'origine polynésienne, puisque ce dessin animé se déroule dans les îles du Pacifique. "Moana", en maori, veut dire "océan" alors que "Vaiana", en tahitien, signifie "eau de roche". Et la raison pour laquelle "Moana" est devenue "Vaiana", elle est justement claire comme de l'eau de roche !

La raison est purement commerciale. Car au moment de la sortie du film en 2016, Disney s'est aperçu, en consultant l'INPI (Institut National de la Propriété Intellectuelle), que "Moana" était une marque déjà déposée. Plus d'une soixantaine de fois d'ailleurs pour des produits allant du bar-brasserie au salon de bronzage en passant par le coiffeur et l'agence de voyages. Et ça, ce n'était que pour la France !

Une "Moana" très célèbre en Italie

Pour les mêmes raisons, l'Espagne a remplacé "Moana" par "Vaiana". Idem en Italie, mais l'explication n'a absolument rien à voir. Ici, ce n'est pas "Vaiana" mais "Oceania".

Il y avait déjà en Italie une "Moana" connue, même très connue, mais pas vraiment Disney-compatible. ll s'agissait d'une actrice porno des années 80-90 : Moana Pozzi, qui elle aussi avait des origines polynésiennes.

Cette dernière est devenue célèbre en Italie bien au-delà de ses films X. Elle avait en effet co-fondé, avec la fameuse Cicciolina, le Parti de l'Amour et s'était même présentée à la mairie de Rome. Elle militait aussi pour une meilleure éducation sexuelle, les droits des homosexuels et la lutte contre la mafia. Elle avait fini par devenir une personnalité populaire que les talk-shows s'arrachaient, car elle était drôle et pleine d'esprit.

Preuve qu'elle a laissé une vraie trace en Italie, Disney a décidé de remplacer "Moana" par "Oceania", alors que l'actrice X était décédée d'un cancer en 1994, vingt-deux ans donc avant la sortie du dessin animé. Et des seins animés, Moana Pozzi en avait aussi !

La rédaction vous recommande