Langue française : le plat à Chantal... ou le plat de Chantal ?

Amis des mots, voilà que je suis mêlée à une histoire de famille. Nadine, de Tours, me demande d'arbitrer un terrible conflit prépositionnel. Vous allez comprendre. Voici le message de Nadine : "J'ai été reprise par mon frère, lorsque j'ai dit : 'Je rapporte le plat à Chantal.' Il m'a fait remarquer qu'on disait : le plat de Chantal..."

23/04/2026 à 00:00 - 03m00s

Ce samedi, je réponds à un message de Michelle, sur Facebook. Cette amie des mots m'écrit qu'en voulant dépeindre un lieu empreint de poésie elle s'est aperçue qu'empreint ne s'écrivait pas comme elle l'aurait cru. "Je pensais à emprunt (avec un U)", précise Michelle. Eh oui, il y a deux emprunts/empreints... et d'ailleurs aussi deux empruntes/empreintes...

20/04/2026 à 00:00 - 03m02s

A la suite de ma réponse de la semaine dernière à une amie des mots du nom de Michelle qui avait des soucis avec l'orthographe des mots emprunt et empreint (emprunt bancaire et empreint de poésie, j'emprunte de l'argent et une empreinte de pas), j'ai reçu sur mon blog MurielGilbert.com un message courroucé de Christian...

16/04/2026 à 00:00 - 03m12s

Ce dimanche, je réponds à Bernard, qui m'écrit : "Cette nuit j'ai eu une interrogation qui m'énervait tellement que j'ai dû me lever pour vérifier : qu'est-ce que le bras et qu'est-ce que l'avant-bras ? J'avais toujours pensé que le bras était l'ensemble qui allait de l'épaule à la main, et finalement il semble que non... "

13/04/2026 à 00:00 - 02m57s

Le verbe dire est issu du latin dicere. Sur ce verbe ultra-utile, on en a construit plein d'autres : redire, médire, maudire, dédire, contredire, prédire, interdire : on serait en droit d'espérer, si notre langue était logique, que tous ces verbes suivent la même conjugaison...

09/04/2026 à 00:00 - 02m54s

Ecoutez Un bonbon sur la langue du 10 mars 2024 avec Muriel Gilbert.

06/04/2026 à 00:00 - 03m30s

Je parle souvent des bonnes blagues du français, mais la plupart du temps, ce n'est pas moi qui en fais les frais. Là quand même, j'ai été vexée ! L'impératif m'a fait un croche-pied, figurez-vous - je compte sur votre discrétion, amis des mots, on est entre nous...

02/04/2026 à 00:00 - 03m13s

C'est un échange sur le réseau social X qui m'inspire aujourd'hui, amis des mots. Si je dis que "Les métros de Paris sont conduits par des pros sympas", est-ce que quelque chose attire votre attention ?

30/03/2026 à 00:00 - 03m22s

Quand ils doivent écrire une somme en toutes lettres, comme sur un chèque par exemple, les Français s'arrachent les cheveux. Rappelons d'abord la différence entre chiffres et nombres. Il suffit de penser au plus vieux jeu de la télé française : "Des chiffres et des lettres". Souvenez-vous que le chiffre est au nombre ce que la lettre est au mot.

26/03/2026 à 00:00 - 02m49s

Christiane m'a adressé cette semaine sur Facebook un message consterné : elle a sursauté en repérant une faute sur un panneau indicateur officiel de la capitale, un panneau qui indique la direction à suivre pour visiter les "Egouts de Paris". Or, le mot égout y est écrit avec un accent circonflexe sur le U...

23/03/2026 à 00:00 - 02m51s