Langue française : "tarabate", "décoconner", "fouilla"... Parlons stéphano-lyonnais !

Aujourd’hui, nous mettons cap au sud, amis des mots, au sud, et légèrement à l’est quand même, mais on s’arrête bien avant la grande bleue. C’est un petit couple de livres que j’ai reçus qui m’a donné envie de faire ce voyage… Je ne sais pas si je vous ai déjà parlé de cette collection, elle a été lancée par Le Robert, et s’appelle "Ça se dit comme ça".

Les deux derniers parus sont Ça se dit comme ça à Lyon et Ça se dit comme ça à Saint-Étienne. C’est à la fois savant et rigolo, et j’y ai appris pour commencer que le français régional stéphanois s’appelle le “gaga”, les résidents de Saint-Étienne étant eux-mêmes des gagas et des gagasses. Un peu comme les gones à Lyon, finalement, même si le gone, à l’origine, c’était plus spécifique : selon le Larousse, un "enfant des rues, [un] gamin". Mais c’est vrai que par extension, les Lyonnais sont tous des gones.

Tenez, j’ai relevé quelques pépites du parler lyonnais – certaines se retrouvent naturellement à Saint-Etienne, les deux villes n’étant qu’à une centaine de kilomètres l’une de l’autre. Par exemple, votre gone, votre gamin, est peut-être tarabate. Mais c’est mieux que s’il était caquenano. Pardon ? Tarabate, à Lyon, c’est turbulent, remuant. Caquenano, c’est idiot – littéralement c’est “qui fait caca au lit”. J’adore aussi le verbe décoconner. Décoconner, c’est plaisanter ou perdre la raison. Le terme est dérivé du mot cocon. À l’origine, décoconner, c’était “détacher de leur support les cocons des vers à soie” (eh oui, on est au pays des canuts), activité collective qui “donnait beaucoup d’occasions de bavarder…” et de plaisanter 

“Comme on s’est régalés. Affreux !”

Dans la famille des mots en dé, j’aime bien aussi le verbe déparler, qui signifie "dire des sornettes, divaguer" : "Il faut pas croire ce qu’il dit : il parle pas, il déparle." Allez, un petit tour à Saint-Etienne, qui a aussi son joli vocabulaire en dé : chez les gagas, il ne faut pas déprofiter, par exemple, c’est-à-dire gaspiller, gâcher. "Je vais finir les croissants, faut pas déprofiter." Attention aussi à certains faux amis, ces mots trompeurs. Par exemple, si un Stéphanois vous dit qu’il a passé avec vous une soirée affreuse, ne vous inquiétez pas, c’est qu’il a passé une soirée de rêve.

"En parler stéphanois, explique le livre, affreux est utilisé comme adverbe pour signifier extraordinaire, fabuleux, excellent." Avec l’exemple : "Comme on s’est régalés. Affreux !" J’adore ! Enfin je trouve ça affreux ! Et tenez, pour finir, le mot "que" a une utilisation délicieuse : en fin de phrase, il peut vouloir dire "seulement, à peine". Par exemple "J’ai pas eu le temps de boire un café, j’arrive que !” C’est-à-dire : je viens d’arriver. Ou bien quand le reste du pays dit bêtement "Il passe son temps à manger", les gagas disent "Il boit que." Ah, et l’exclamation qui veut dire “ouh là là”, à Saint-Étienne, c’est fouilla ! D’ailleurs, "Fouilla ! Je suis en retard, il faut que je me sauve."
 
La question du jour, c’est celle de Marie-Agnès, de Mâcon, qui me demande, sur l’Instagram du Bonbon sur la langue, d’expliquer comment on en est venu à utiliser “vachement” pour dire “très”. C’est vrai que c’est curieux ! Vachement a d’abord signifié, au début du XXe siècle, méchamment, comme dans “Il ne faut pas traiter vachement les animaux.” Puis, progressivement, à partir des années 1920, par déplacement de sens, “vache” commence à être utilisé “comme intensif, pour qualifier quelque chose de beau, de bon ou de fort”, explique le Dictionnaire historique de la langue française. Céline parle dans un roman d’une “vache bagarre”, par exemple. Et c’est ainsi que, progressivement, dans les années 1930, l’adverbe vachement perd le sens de “méchamment” et devient synonyme de “très” ou de “beaucoup”. Je vous souhaite un vachement bon dimanche, amis des mots.