Langue française : faut-il écrire "c’est toi qui sait ?" ou "c'est toi qui sais ?"

Une histoire d’accord ce matin, amis des mots, avec le message d’Audrey, de Versailles, qui me fait part, sur l’Instagram du Bonbon sur la langue, d’une question qui, dit-elle, la “taraude depuis longtemps : est-ce qu’on écrit ‘C’est toi qui saiS’ ou ‘C’est toi qui saiT’, parce que cette formulation serait le raccourci pour ‘C’est toi la personne qui sait’ ? A chaque fois, je me demande, et j’orthographie avec la première version.”
Chère Audrey, vous avez raison, donc faites-vous confiance ! Dans des formulations de type ‘c’est toi qui’, ‘c’est moi qui’, ‘c’est nous qui’, ‘c’est vous qui’, on accorde avec ce qu’on appelle ‘l’antécédent’ de ‘qui’, c’est-à-dire avec la personne (ou les personnes) que “qui” représente. “C’est moi qui” renvoie à la première personne : “je”. Donc ‘C’est moi qui ai mangé ton croissant’, comme dans “J’ai mangé ton croissant” ; ‘C’est toi qui as bu tout le café’, comme dans “Tu as bu tout le café”. ‘C’est moi qui suis la plus gourmande’, comme j’écrirais “je suis la plus gourmande” ; ‘C’est toi qui es le plus goinfre’, ‘C’est nous qui savons [et non qui savent] faire le café’, etc.
Je devine bien ce qui fait douter Audrey. La règle générale est celle que je viens d’exposer. Mais il y a un quelques cas particuliers un peu sorciers. Dans des phrases du type “vous êtes la personne qui” ou “je suis la femme qui”, on accorde avec “la personne”, “la femme”, ou “celui”. Ça donne “Vous êtes la personne qui a téléphoné”, “Je suis la femme qui va vous accompagner” (et non qui vais). Ça fonctionne également ainsi dans les phrases négatives ou interrogatives : “Tu n’es pas quelqu’un qui s’énerve pour rien” (et non qui t’énerves) ; “Est-ce que je suis celle qui gagnera l’élection présidentielle ?” (et non gagnerai).

Le seul qui sache ou le seul qui sachiez ?

Bref, Audrey, spontanément, vous écriviez ce qu’il faut (c’est moi qui ai mangé ton croissant et non c’est moi qui a mangé ton croissant). Pour tous les cas particuliers, quand vous avez un doute, je ne saurais trop vous conseiller d’aller consulter l’onglet difficultés de Larousse.fr au mot “qui”. Car ce n’est pas tout à fait fini…
En effet, “Quand qui a pour antécédent 'le seul', 'le premier' ou 'le dernier' en fonction d’attribut, explique le dictionnaire en ligne, l’accord peut se faire soit avec l’antécédent, soit avec le pronom personnel”. Exemple : “vous êtes le seul qui connaisse la route ou vous êtes le seul qui connaissiez la route”. Là, les deux sont bons.

La question du jour, pour terminer, s’adresse aux dictionnaires, à l’heure de la sortie de leurs versions 2027. C’est celle Dominique, de Coudekerque-Branche, près de Dunkerque, dans le département du Nord, qui est venu me voir il y a quelques semaines sur le salon du livre de Malo-les-Bains, pour me demander si je connaissais le mot ‘dunaire’. Bien sûr ! ‘Dunaire’, c’est “relatif aux dunes”. Dans le coin, il y en a, des dunes, on parle souvent du “cordon dunaire”, notamment, cet alignement de dunes qui protège la côte des assauts de la mer. Dominique fait partie du Club dunkerquois des Chiffres et les Lettres, et il venait de se voir refuser le mot, car il n’est ni dans le Larousse ni dans le Robert. Et Dominique aimerait l’y faire entrer. Je sais bien que les dictionnaires ont un nombre de pages limité, mais quand le Larousse, au rayon ‘Du’, par exemple, a une entrée ‘Duc-d’Albe’ (un terme de travaux publics désignant un faisceau de pieux qu’on enfonce dans le fond d’un bassin, apprends-je) ou que le Robert a une entrée ‘duite’ (correspondant à la longueur d’un fil de la trame dans une pièce d’étoffe), eh bien il me semble que le dunaire de Dominique a toute sa place. Non ? Qui signe la pétition avec Dominique et moi pour que son dunaire soit dans les dicos 2028 ?

À écouter aussi

Un bonbon sur la langue

Langue française : C'est toi qui saiT ? Ou qui saiS ? du 10 mai 2026

10/05/2026 à 10:54 - 03m52s