2 min de lecture

Langue française : doit-on écrire "Aussi sérieux qu'il soit" ou "Si sérieux qu'il soit" ?

Deux mots qui se ressemblent ne sont pas pour autant interchangeables, avertit la correctrice de RTL.

Image d'illustration

Crédit : ryan-wallace/unsplash

Muriel Gilbert

Voici deux mots qui se ressemblent, et d'ailleurs qui sont de la même famille. Voici le message que j’ai reçu de Brigitte, de Conflans-Sainte-Honorine dans les Yvelines : "Bonjour Muriel, en BTS assistante de direction il y a 44 ans, mon professeur de gestion insistait sur l’emploi du 'si' et du 'aussi'. Tous les jours à la radio j'entends le mot 'si' utilisé à mauvais escient, selon ce que j’ai appris, par les auditeurs comme par les journalistes. Merci de vos éclaircissements".

Alors, quelle est la différence entre "si" et "aussi" ? "Aussi" a plusieurs sens. Dans certains d’entre eux, on peut le remplacer par "si", dans d’autres non. "Aussi" peut d’abord être une conjonction, qui marque la conséquence. L’exemple donné par le Larousse est "C’est grave, aussi vous ai-je appelé". Cet aussi-là veut dire donc. Et l’on ne peut pas le remplacer par "si".

Mais "aussi" peut aussi (LOL) être un adverbe, et là mon Larousse donne plusieurs utilisations. Il peut marquer l’égalité : Valérie est aussi belle que Stéphane. Ou bien : Jean-Sébastien est content, Muriel aussi. Là encore, pas de "si" possible. "Aussi" peut encore introduire un ajout : Il y avait du café, il y avait aussi du thé. Encore une fois, cet "aussi" n’est pas remplaçable. 

"Si affamée que je sois, je t'ai laissé un croissant"

Enfin, "aussi" peut marquer l’intensité, comme dans "Je ne savais pas que les auditeurs de RTL Matin Week-End étaient aussi nombreux". Et là, c’est différent : on peut remplacer "aussi" par "si". 

À écouter aussi

Petite précision de Larousse.fr, pour le cas où le mot "aussi" exprime la comparaison. Si "la proposition est affirmative, seul 'aussi' est employé pour exprimer la comparaison : je suis aussi rapide que toi. [Mais] quand la proposition est négative ou interrogative, 'aussi' et 'si' peuvent s'employer indifféremment : il n’est pas aussi (ou si) rapide que son frère ; est-il aussi (ou si) malin qu’on le dit ?"

De même, quand "aussi" exprime la concession, on peut toujours le remplacer par "si", comme dans "Aussi sérieux qu’il soit, il est arrivé en retard ce matin" ou donc "Si sérieux qu’il soit". "Aussi affamée que je sois, je t’ai laissé un croissant" (ou "Si affamée que je sois"). Dans ces cas-là, on a le choix.

Ne pas confondre "aussi" avec "non plus"

Dernière précision : il ne faut pas confondre "aussi" avec "non plus". Comme l’explique l’Académie française dans sa rubrique "Dire, ne pas dire", "Il convient de ne pas remplacer, dans ces phrases négatives, la locution non plus par l’adverbe aussi, qui s’emploie de la même manière mais dans un contexte positif". 

Et les Immortels donnent les exemples "Je n’ai pas aimé ce film, mon frère non plus" et "Il n’a pas répondu correctement, elle non plus". Alors que dans une phrase positive, on utilise "aussi" : "J’ai adoré ce film, mon frère aussi", "Il a bien répondu, elle aussi".

La rédaction vous recommande
À lire aussi

L’actualité par la rédaction de RTL dans votre boîte mail.

Grâce à votre compte RTL abonnez-vous à la newsletter RTL info pour suivre toute l'actualité au quotidien

S’abonner à la Newsletter RTL Info

Ne laissez pas Google décider de vos sources.

Ajouter RTL comme source préférée