Google Traduction parle désormais le breton et l'occitan

Le breton et l'occitan débarquent dans Google Traduction. Le quotidien Ouest-France révèle ce jeudi 27 juin la prise en charge par le service de traduction du géant américain de 109 nouvelles langues et dialectes qui viennent s'ajouter aux 133 déjà actives. Parmi les autres langues ajoutées, figurent aussi l'afar, le cantonais, le panjabin, l'assyrien, le romani, le wolof, le swati ou le patois jamaïcain. 
Google indique qu'il s'agit de la mise à jour la plus importante depuis le lancement de Google Traduction. Au total, plus de 600 millions de nouveaux locuteurs vont désormais pouvoir faire des traductions dans le service, soit 8% de la population mondiale.

"Certaines sont des langues majeures dans le monde, avec plus de 100 millions de locuteurs. D’autres sont parlées par de petites communautés autochtones, et quelques-uns n’ont presque aucun locuteur natif, mais font des efforts de revitalisation actifs", souligne Google dans un billet de blog.

Google s'est appuyé sur le modèle de langage PaLM2, pour apprendre plus efficacement des langues étroitement liées les unes aux autres, comme le créole seychellois et le créole mauricien, par exemple, mais aussi sur des linguistes et des locuteurs natifs. À terme, Google ambitionne d'intégrer les 1.000 langues les plus parlées au monde à son service Google Traduction.

La mise à jour est déployée de façon progressive à partir de ce jeudi. Le quotidien Ouest-France a eu accès à des exemples de traductions du français au breton. Les résultats ont été jugés corrects par les spécialistes de la rédaction.