Présidentielle américaine 2016 : la vulgarité de Sarah Palin bat celle de Donald Trump

AU CŒUR DE LA CAMPAGNE (4/5) - L'ex-gouverneur a traité les protestataires de Donald Trump de "punk-ass", un mot peu utilisé dans une conversation civilisée.

Sarah Palin voit dans Donald Trump un candidat anti-establishment

Crédit : AFP / GETTY / T.J. Kirkpatrick

Je m'abonne à la newsletter « Infos »

Si le vocabulaire de Donald Trump est compréhensible par un enfant de 12 ans, celui de l’un de ses soutiens, Sarah Palin, ex-gouverneur d’Alaska et candidate à la vice-présidence en 2008, est incroyablement créatif dans la vulgarité. Un exemple a été donné en Floride, pour dénoncer au micro les protestataires de gauche, qui viennent perturber les meetings de son candidat.

Oreilles sensibles s'abstenir, la liste est longue. Sarah Palin a traité ces perturbateurs de "punk ass". Comment traduire en français cette insulte qui vient de l’argot des ghettos, et détourne le mot "ass", le "cul" ? Éloignez les enfants de ce beau mélange linguistique : "bâtard" et "fumier". Quel exemple ! L'ancienne candidate dénonce également les médias américains qui, selon elle, sont "du côté de ces voyous".