Pourquoi dit-on "Tchin Tchin" en prenant l’apéro ?
L'été est là, accompagné des apéros entre amis. On trinque et on se dit joyeusement "Tchin Tchin!"
On est sur un moment clé de l'été, le sacrosaint apéro. Indissociable de ce moment de convivialité : le "Tchin" au moment du tintement des verres qui s'entrechoquent. Il s'agit enfaite d'une expression chinoise qui peut se traduire littéralement par "je vous en prie" et qui était surtout une formule utilisée pour inviter quelqu'un à boire un verre.
Cette manie de faire "Tchin Tchin" n'est arrivée chez nous en France qu'au début du XXᵉ siècle. Ce sont les soldats, revenus de la campagne de Chine qui l'ont importé. "Tchin Tchin" n'a donc rien à voir avec une quelconque imitation de la sonorité des verres qui se cognent.
D'ailleurs, si on fait cogner ne verres avant de boire, c'est une affaire de méfiance. La tradition de trinquer remonte au Moyen Âge, époque où l'empoisonnement était assez courant. En trinquant, de façon assez poussée, les liquides des différents verres se mélangeaient un petit peu. Ainsi, tout le monde s'assurait mutuellement qu'un empoisonneur n'était pas dans la place.
On est très loin de la finesse et du raffinement du "Tchin Tchin", à ne tout de même pas utiliser partout. Au Japon, cette expression signifie "pénis", ça peut être mal perçue. En cas de voyage au pays du soleil levant, utiliser plutôt le terme de "Kampaï".
- Conseil de Paris : le duel entre Hidalgo et Dati vire au règlement de comptes
- Remaniement : la nouvelle vie de Jean Castex, entre balade dans Paris et déplacements en métro
- Présidentielle 2022 : les thèmes des débats présidentiels ont-ils évolué depuis 1974 ?
- Présidentielle 2022 : pourquoi "Les Visiteurs" vont être diffusés sur TF1 le soir du premier tour ?
- Coronavirus : Didier Raoult et sa fille médecin en guerre sur la gestion de l'épidémie
