"L'impression de rencontrer Arthur Rimbaud" : Hugues Aufray raconte 60 ans d'amitié avec Bob Dylan sur RTL

L'amitié entre Hugues Aufray et Bob Dylan ne date pas d'hier. Tout commence en 1961, lorsque le chanteur français, de passage à New York, tombe par hasard sur celui qui deviendra plus tard l'une des figures majeures de la musique populaire mondiale : Bob Dylan. Il se tient debout, devant lui, dans un café de Greenwich Village et retient d'emblée son attention. "Je n'ai pas fait tout de suite connaissance avec lui. J'ai fait connaissance avec une musique", lance Hugues Aufray. "J’ai eu l’impression de rencontrer Arthur Rimbaud".

Pour celui qui n'avait jamais envisagé de faire ce métier, cette découverte est un déclic. "Je me suis dit "voilà enfin un genre de musique qui me conviendrait très bien." Parce que moi, à l'époque, en France, les vedettes étaient Luis Mariano, Georges Guétary, Tino Rossi... Et ça ne me convenait pas du tout. Là, j'entends un type qui chante Don't Think Twice, It’s All Right. Dans ses chansons, je ne comprends pas un mot, mais il dit forcément des choses intelligentes. Et donc je me dis, "je vais revenir ici, je vais émigrer et je vais m'installer aux États-Unis"." 

Il est effectivement de retour l'année suivante où les deux artistes se rencontrent enfin. Malgré la barrière de la langue, une connexion profonde s'établit entre eux. Aufray traduit et interprète les chansons de Dylan, contribuant à faire connaître son œuvre en France. Leur amitié se renforce au fil des années. Hugues Aufray se souvient d'une anecdote lors de la venue du chanteur américain à Paris. "Il s'est arrêté devant une vitrine où il y avait des vêtements. Il y avait une veste qui lui plaisait. Il est rentré et je lui ai offert cette veste en cuir noir. Il l'a portée pendant longtemps dans les premiers concerts qui ont suivi les années 1963, 1964, 1965."

Aujourd'hui, malgré la célébrité croissante de Bob Dylan, ce lien fort perdure entre les deux hommes. Par ailleurs, un coffret d'albums intitulé Hugues Aufray chante Bob Dylan paraîtra le 24 janvier prochain en hommage au chanteur américain. Il sera également mis à l'honneur sur le grand écran, le 29 janvier, à l'occasion de la sortie du biopic : Un Parfait inconnu.

À lire aussi

patrimoine

Moulin rouge : les ailes du monument parisien vont tourner à nouveau

>> Tout savoir sur... est un podcast d'actualité quotidien. Du lundi au vendredi, la rédaction de RTL vous explique tout ce qu'il faut savoir sur un fait marquant de l’actualité (économie, politique, environnement, société, culture), avec les reporters, les correspondants et les experts de RTL.