1 min de lecture

"Je viens de rajouter un couplet" : sur RTL, Hugues Aufray explique pourquoi il a décidé de modifier la fin du "Petit âne gris"

Invité de RTL ce vendredi 18 septembre, Hugues Aufray raconte avoir changé la fin de ce titre de 1968. Une décision prise sur les conseils d'un curé.

Hugues Aufray en octobre 2025

Crédit : JOEL SAGET / AFP

Hugues Aufray est face à Marc-Olivier Fogiel

00:10:19

L'un des titres les plus emblématiques de Hugues Aufray se pare d'une nouvelle fin. Invité de RTL ce vendredi 18 septembre, le chanteur de 97 ans explique pourquoi il a décidé de modifier les paroles de Le Petit âne gris.

"Je viens de rajouter un couplet", annonce Hugues Aufray au sujet de cette chanson de 1968, histoire d'un équidé serviable et travailleur. Jusqu'à présent, le récit se concluait sur la mort de l'animal, abandonné de tous, au fond d'une étable. "Dans le dernier couplet, l'âne est mort et les enfants pleurent", raconte-t-il. "Un curé alsacien, le père Joseph, m'a dit : 'Pourquoi vous faites pleurer les enfants ?'."

Hugues Aufray raconte lui avoir répondu : "Je ne les fais pas pleurer exprès, ils pleurent parce qu'ils sont sensibles à ce que je raconte". "Ah oui, mais il faudrait réfléchir à ça", a insisté le curé. "Je suis rentré chez moi et je me suis dit : 'Il a raison'."

L'âne ressuscité

Le musicien livre ce nouveau couplet : "Enfants inconsolables, de grâce, ne pleurez plus / Dans cette modeste étable, votre âne est revenu / Pour les nuits de Noël, réchauffez l'enfant nu / Réchauffez le petit Jésus."

"Voilà pourquoi je suis arrivé à mon âge", assure Hugues Aufray au micro de RTL. "Si j'étais mort avant, je n'aurais pas pu écrire ça." Le chanteur parcourt actuellement la France avec le spectacle Escapada!, une tournée pour laquelle il revisite ses plus grands tubes : Santiano, Adieu monsieur le professeur, Stewball... Et le nonagénaire regorge de projets. "Je vais peut-être pouvoir réussir à ouvrir une petite école pour enfants", explique-t-il. Son but : arrêter l'enseignement de la flûte à bec pour la remplacer par le ukulélé.

La rédaction vous recommande