"Le livre a été écrit par moi" : lâché par son éditeur, Thélyson Orélien se défend toujours d'avoir eu recours à l'IA pour son roman "C'était ça ou mourir"

Il continue de se défendre. L'écrivain canado-haïtien Thélyson Orélien, accusé d'avoir écrit son roman C'était ça ou mourir à l'intelligence artificielle, est sorti à nouveau du silence mercredi 21 octobre, après que son éditeur a annoncé mettre fin à leur collaboration. "De nouveaux éléments, confirmés au cours des derniers jours, indiquent que l'intelligence artificielle a été utilisée dans le processus d'écriture de C'était ça ou mourir, alors que l'auteur nous avait assuré, à plusieurs reprises, ne jamais y avoir eu recours pour la création de son roman", ont indiqué dans un communiqué Les Éditions du Boréal.

"Le livre a été écrit par moi", a réagi l'auteur auprès de Libération, en reconnaissant l'utilisation de l'IA "dans le processus de création" pour des "recherches historiques" mais aussi "pour traduire des langues". "J'avais tout expliqué à des proches mais présentement je ne pense pas que ma parole vaille quelque chose", a-t-il ajouté. 

Et de marteler : "Cette histoire c’est mon histoire, c’est l’histoire de beaucoup d’Haïtiens, ce n’est pas quelque chose que j’ai commandé." "Ce que je suis en train de vivre, c'est énorme, ça a dépassé le cadre littéraire, ça va trop loin", a encore déclaré l'auteur. 

Des balises IA retrouvées dans certains manuscrits

Le monde de l'édition a été bousculé mi-septembre après les accusations du compte X "Balance ton Claude" visant le phénomène littéraire de la rentrée. Au départ, Les Éditions du Boréal disaient soutenir l'écrivain, affirmant ne disposer d'aucun élément permettant d'établir avec certitude un recours à cet outil. 

À lire aussi

littérature

"L'intelligence artificielle a été utilisée dans le processus d’écriture" : l'éditeur canadien de Thélyson Orélien met fin à leur collaboration

L'éditeur a finalement indiqué avoir "commandé une analyse externe approfondie" sur "l'ensemble des versions de travail du roman".  Et "les résultats obtenus cette semaine ont révélé des traces de balises d'IA dans les métadonnées de certains documents". Cela ne signifie pas que Thélyson Orélien a demandé de l'aide pour écrire son livre, mais ces marqueurs invisibles sont la preuve d'une interaction avec l'IA.

"Nous ignorons toujours dans quelle mesure l'IA a été utilisée dans la création de C'était ça ou mourir, et sans doute n'aurons-nous jamais de réponse définitive" mais "pour nous, la question fondamentale est celle de la confiance entre auteurs et éditeurs", a encore dit la maison d'édition qui a décidé de mettre fin à sa collaboration avec l'écrivain. Elle ne réimprimera pas le roman et ne publiera pas d'autres livres de l'auteur alors qu'un autre manuscrit de Thélyson Orélien était en sa possession. 

À écouter aussi

Les livres ont la parole

"Frères" : le livre audio gratuit, travaillé et mixé comme un film de Olivier Casas

17/03/2026 à 19:00 - 56m58s