1. Accueil
  2. Actu
  3. Société
  4. "Le doublage, c'est un travail de comédien, on est dans la spontanéité" : Simpson, Friends, Dragon Ball Z... 4 voix françaises racontent les défis de leur métier
3 min de lecture

"Le doublage, c'est un travail de comédien, on est dans la spontanéité" : Simpson, Friends, Dragon Ball Z... 4 voix françaises racontent les défis de leur métier

Faustine Bollaert reçoit quatre comédiens de doublage emblématiques pour discuter de leur métier et des défis posés par les progrès de l'intelligence artificielle. Une véritable découverte de l'envers du décor de personnages cultes, de Homer Simpson à Jim Carrey, en passant par Son Goku.

Doublage Héros 2
L'INTÉGRALE - Les Simpson, Dragon Ball Z, Friends : les coulisses du doublage
00:45:03
Maéna Guerin
Je m'abonne à la newsletter « Infos »

Les voix de Jim Carrey, Son Goku, Marge et Homer Simpson ont marqué des générations entières. Ce 4 mars 2025, Faustine Bollaert accueille quatre comédiens de doublage dans Héros : Emmanuel Curtil, Brigitte Lecordier, Véronique Augereau et Philippe Pétieux, venus évoquer leur métier avec passion. Le doublage a beaucoup évolué depuis le début de leur carrière. "C'était un peu la honte de faire du doublage quand on a commencé. C'est devenu aussi prestigieux que c'était ringard à l'époque", confie Emmanuel Curtil, voix française de Jim Carrey et de Chandler dans la série Friends. Il précise que chaque prise est une performance unique. "Le doublage, c'est un véritable travail de comédien. On est dans l'immédiateté, dans la spontanéité [...] Nos petites improvisations, nos inventions, c'est ce qui reste dans la tête des gens", dit-il.

Le doublage est un métier plus complexe qu'il n'en a l'air : chaque comédien doit capter l'essence de son personnage pour le rendre vivant et authentique. "C'est un vrai travail d'acteur, il faut interpréter des émotions. Ce n'est pas du karaoké", souligne Philippe Pétieux, connu pour être la voix d'Homer Simpson. "Quand on aborde un rôle, on va essayer d'apprivoiser ce personnage avec toute notre sensibilité, notre fragilité [...] Et quand on parle de vie, derrière tout ça, il y a des humains, il y a une âme", ajoute Véronique Augereau, qui incarne notamment la voix de Marge Simpson. Comme le souligne les invités, le doublage vise à donner vie à des personnages pour qu'ils continuent de résonner dans le cœur des spectateurs.

Aujourd'hui, l'émergence de l'intelligence artificielle suscite des inquiétudes parmi les professionnels du milieu. "C'est méprisant !", déclare Emmanuel Curtil, face à l'idée que l'IA pourrait remplacer les voix humaines. Brigitte Lecordier, voix de Son Goku, s'insurge : "L'intelligence artificielle ne fait que recracher ce que nous avons déjà fait. Tout ça est du vol". Les comédiens expriment leurs craintes face à une technologie qui pourrait remplacer les voix humaines pour des raisons économiques et s'accordent à dire que l'IA enlève l'authenticité qu'un doubleur apporte à son personnage. "L'intelligence artificielle est incapable d'improviser. Nous, c'est ce qui nous arrive sur un plateau", ajoute Philippe Pétieux. Ils appellent donc à une législation pour protéger leur travail et garantir que l'IA ne dénature pas leur métier. Malgré ces défis, ils restent optimistes et déterminés à défendre la richesse et la diversité de leur art.

>> Héros, une émission diffusée du lundi au jeudi de 20h à 21h, sur RTL. Faustine Bollaert vous propose de rencontrer des femmes et des hommes ordinaires qui ont des parcours de vie extraordinaires. Des témoignages authentiques, surprenants, parfois émouvants. 

La rédaction vous recommande

L’actualité par la rédaction de RTL dans votre boîte mail.

Grâce à votre compte RTL abonnez-vous à la newsletter RTL info pour suivre toute l'actualité au quotidien

S’abonner à la Newsletter RTL Info
En Direct
/

Bienvenue sur RTL

Ne manquez rien de l'actualité en activant les notifications sur votre navigateur

Cliquez sur “Autoriser” pour poursuivre votre navigation en recevant des notifications. Vous recevrez ponctuellement sous forme de notifciation des actualités RTL. Pour vous désabonner, modifier vos préférences, rendez-vous à tout moment dans le centre de notification de votre équipement.

Bienvenue sur RTL

Rejoignez la communauté RTL, RTL2 et Fun Radio pour profiter du meilleur de la radio

Je crée mon compte