LIVRE - "Shining" de Stephen King dans une nouvelle traduction

Le Service Culture & Bernard Lehut

Le roman culte de Stephen King, popularisé par l'adaptation cinématographique de Stanley Kubrick avec Jack Nicholson, reparaît dans une nouvelle traduction aux éditions JCLattès. Mais pourquoi retraduire "Shining" ? Parce que, aussi incroyable que cela puisse paraître, la version française initiale qui date d'il y a 44 ans était tronquée, incomplète comme le raconte Jean Esch, le nouveau traducteur du chef-d'œuvre de Stephen King.