Belgique : un panneau "omelette" installé après une erreur de traduction

Une erreur de traduction est-elle à l'origine de l'arrivée de cet étrange panneau dans une rue de Bruxelles ? Depuis quelques jours, les internautes belges se joignent à l'incompréhension des promeneurs et riverains face à ce panneau de signalisation orange indiquant, en français et en néerlandais : "omelette/omeletje". 

L'histoire, relayée par CNews, est remontée jusqu'à l'administration municipale pour comprendre la raison de la présence de ce panneau temporaire et sa signification. Et Bernard Van Nuffel, conseiller municipal chargé de l'Aménagement urbain, estime avoir la réponse. 

"Il arrive régulièrement qu’un entrepreneur sur un chantier ne connaisse pas très bien le néerlandais et/ou le français et prenne une traduction incorrecte sur internet", assure-t-il. Selon plusieurs médias belges cités par CNews, le mot néerlandais "ommetje" aurait dû être inscrit sur le panneau ainsi que sa traduction française, "détour". 

Le terme aurait donc été confondu avec "omeletje", qui signifie "omelette". L'erreur doit désormais être rapidement corrigée et le panneau sera bientôt remplacé.

À écouter aussi

Ah ouais ? Les questions pas si bêtes de l'actu

450. Pourquoi un os de poulet a changé la vie de nos dents ?

05/04/2023 à 11:00 - 02m12s