"Je croyais que c'était provisoire" : après une opération des amygdales, elle se réveille avec l'accent anglais

Ils ne sont qu'une centaine à connaître ce trouble dans le monde entier, et Laeticia en fait partie. Le syndrome de l'accent étranger est une affection médicale extrêmement rare liée dans la plupart des cas à un choc à la tête ou une blessure au cerveau. La conséquence est toujours la même : la personne en question adopte un accent d'un pays étranger au sien, sans pouvoir s'en débarrasser.

Pour Laeticia, 100% française, tout s'est déclenché lors de l'ablation de ses amygdales, une opération a priori sans problème mais qui révèle finalement des complications inattendues : "J'avais un accent. Au début, je croyais que c'était provisoire, et finalement, il ne m'a plus quittée depuis presque 12 ans", confie-t-elle sur RTL. 

Ne comprenant pas vraiment ce qui lui arrive, la mère de famille commence par relativiser en se rappelant d'une opération similaire vécue par son fils : "L'un de mes enfants avait aussi eu les amygdales, et il avait eu la voix un peu nasillarde", se rappelle-t-elle. Mais son accent anglais ne s'en va pas, et Laeticia décide de retourner voir le médecin pour obtenir des explications : "Il ne comprenait pas ce que je voulais lui dire. Quand j'ai insisté et que je lui ai dit qu'avant, je parlais comme lui, il y a eu un blanc et il m'a répondu : 'Parce que vous n'êtes pas anglo-saxonne ?'" Après des examens complémentaires, les spécialistes de santé confirment à Laeticia qu'ils ne trouvent rien de particulier. 

Je ne parle pas couramment l'anglais

Laeticia, atteinte du syndrome de l'accent étranger

Cet accent "british" est loin d'être de tout repos pour la mère de famille : "C'est très compliqué, ça me demande une grosse concentration. Parfois, je grimace tellement je me force à dire les choses", confie-t-elle. Avec cette manière de prononcer les mots, Laeticia est quasiment toujours prise pour une touriste anglaise : "J'ai vraiment eu cette impression de ne plus être chez moi, d'être une étrangère dans mon propre pays". 
L'accent très prononcé de la maman de trois enfants est difficilement explicable, d'autant plus qu'elle est loin d'être bilingue : "Je ne parle pas couramment anglais. Si on ne me parle pas trop vite, une conversation, je peux comprendre, mais c'est tout", affirme-t-elle. Le problème est bel et bien neurologique, et ce syndrome provoque une certaine défiance de la part de proches, persuadés que Laeticia ferait "semblant" : "Quand je parlais à des personnes comme mes voisins, ils guettaient souvent le moment où je n'allais 'plus savoir, où j'allais 'faillir'", se souvient-elle.

Aujourd'hui, la mère de famille a appris à vivre avec sa nouvelle voix, et reçoit même des compliments gratuits : "Une dame m'a une fois dit : 'C'est surprenant de voir comme votre fils parle bien français'".