1 min de lecture International

VIDÉO - En Australie, le lapsus gênant de Macron sur la femme du Premier ministre

En visite en Australie, Emmanuel Macron a tenu à remercier le premier ministre Malcolm Turnbull et sa femme Lucy Turnbull pour leur accueil, en la qualifiant de "délicieuse". Mais il s'est trompé dans la traduction, amusant les Australiens.

Marie-Pierre Haddad Clics à la une Marie-Pierre Haddad
>
Clics à la une du 02 mai 2018 Crédit Image : LUDOVIC MARIN / AFP | Crédit Média : Marie-Pierre Haddad | Durée : | Date : La page de l'émission
Thibaut Deleaz
Thibaut Deleaz
Journaliste RTL

Quand une erreur de traduction crée un moment de gêne. Le président Emmanuel Macron, en visite officielle en Australie, s'est exprimé en anglais lors d'un discours en compagnie du Premier ministre australien, et a qualifié la femme de celui-ci de "delicious".

"Je voulais vous remercier pour votre accueil, vous et votre délicieuse femme pour votre accueil", a déclaré le Président, à propos de Malcom et Lucy Turnbull. Problème, si l'adjectif "délicieux", dans le sens où il a probablement voulu l'utiliser se traduit par "delightful", Emmanuel Macron a employé le terme "delicious".

Un faux ami, qui en anglais courant est plutôt employé pour parler de nourriture, ou pour des allusions à caractère sexuel. Une erreur d'anglais que n'ont pas manqué de relever les internautes australiens et la presse. "Peut-être avait-il son déjeuner en tête", s'est amusé le Sydney Morning Herald.

À lire aussi
(De gauche à droite) Angela Leadsom, Boris Johnson, Jeremy Hunt, Michael Gove Grande-Bretagne
Grande-Bretagne : qui pour succéder à Theresa May ?
La rédaction vous recommande
Lire la suite
International Emmanuel Macron Australie
Restez informé
Commentaires

Afin d'assurer la sécurité et la qualité de ce site, nous vous demandons de vous identifier pour laisser vos commentaires. Cette inscription sera valable sur le site RTL.fr.

Connectez-vous Inscrivez-vous

500 caractères restants

fermer
Signaler un abus
Signaler le commentaire suivant comme abusif
500 caractères restants
article
7793237825
VIDÉO - En Australie, le lapsus gênant de Macron sur la femme du Premier ministre
VIDÉO - En Australie, le lapsus gênant de Macron sur la femme du Premier ministre
En visite en Australie, Emmanuel Macron a tenu à remercier le premier ministre Malcolm Turnbull et sa femme Lucy Turnbull pour leur accueil, en la qualifiant de "délicieuse". Mais il s'est trompé dans la traduction, amusant les Australiens.
https://www.rtl.fr/actu/politique/video-en-australie-le-lapsus-genant-de-macron-sur-la-femme-du-premier-ministre-7793237825
2018-05-02 12:31:00
https://cdn-media.rtl.fr/cache/whod4wanjywF7AQmO9lVlQ/330v220-2/online/image/2018/0502/7793238155_emmanuel-macron-s-est-trompe-de-traduction-en-qualifiant-l-epouse-du-premier-ministre-australien-creant-le-malaise.jpg