1 min de lecture

VIDÉO - "Make our planet great again", quand Macron répond à Trump en anglais

Après un premier discours en français, Emmanuel Macron s’est lui-même traduit avec une seconde allocution dans la langue de Shakespeare.

Emmanuel Macron, le 1er juin 2017

Crédit : LCI / AFP

Je m'abonne à la newsletter « Infos »

Un polyglotte à l'Élysée. Jeudi 1er juin, aux environs de 23h30, Emmanuel Macron a réagi en direct au retrait des États-Unis de l'accord de Paris. Quelques heures après l'annonce officielle de Donald Trump de quitter l'accord sur le climat, le président français a voulu afficher une détermination inflexible : "Nous ne renégocierons pas un accord moins ambitieux", a-t-il affirmé face aux téléspectateurs, répondant à la proposition de Donald Trump de revoir les termes de l'accord. Une déclaration faite en français, évidemment... puis dans la langue de Shakespeare.

Probablement soucieux d'être compris par le plus grand nombre, Emmanuel Macron a revêtu la double-casquette d'orateur et d'interprète. Reprenant mot pour mot son intervention francophone, le chef d'État en a fait la traduction presque immédiatement après. Avant de conclure son discours par "Make our planet great again" ("rendre sa grandeur à la planète"), un pied de nez au slogan de campagne de son homologue américain.

Statement on the US' withdrawal from the Paris climate agreements. #parisagreement https://t.co/T4XOjWZW0Q
— Emmanuel Macron (@EmmanuelMacron) 1 juin 2017

Durant cette double allocution, le président français a dénoncé une "faute" de Donald Trump, présentant le changement climatique comme "l'un des grands défis de notre temps". S'il a tenu a "réaffirmer" son engagement en faveur de l'accord de Paris, ainsi que la "vocation de la France" à mener ce combat, il promet par ailleurs que les États-Unis "resteront nos alliés".