L'histoire d'Aladin a été ajoutée au recueil des "Mille et Une Nuits"

L'histoire d'Aladin est souvent associée au recueil des Contes des Mille et une nuits, figé à l'écrit pour la première fois au XIIIème siècle. Pourtant, cette histoire d'un jeune garçon qui a une lampe magique renfermant un génie ne fait pas partie des manuscrits originaux. Elle a été ajoutée beaucoup plus tard à l'ouvrage, tout comme l'histoire d'Ali Baba et les 40 voleurs. L'initiative en revient à un Français, Antoine Galland, au tout début du XVIIIème siècle. Quand il a traduit pour la première fois les Contes des Mille et une nuits, il y a ajouté ce conte d'origine persane issue de la tradition orale et traduit en arabe à la fin du VIIème siècle.

Antoine Galland, qui connaissait l'histoire, a donc pris la liberté de l'introduire dans un recueil plus vaste afin de rendre son travail plus exhaustif et de mieux le diffuser.