Présidentielle américaine 2016 : la campagne "en español" dans le texte

AU CŒUR DE LA CAMPAGNE (5/5) - Le débat Univision des démocrates s'est déroulé en anglais et en simultané en espagnol, la deuxième langue du pays.

Bernie Sanders et Hillary Clinton lors du débat Univision-Washington Post à Miami le 9 mars 2016
Crédit : JOE RAEDLE / GETTY IMAGES NORTH AMERICA / AFP
Bernie Sanders et Hillary Clinton lors du débat Univision-Washington Post à Miami le 9 mars 2016

On estime que 50 millions d’Américains parlent espagnol, sans compter les millions de travailleurs immigrés sans papiers. L’une des première chaînes du pays est le réseau Univision, qui organise donc comme les autres des débats. Ce mercredi 10 mars dans la soirée, Univision réunissait les deux candidat démocrates à Miami, la deuxième plus grande ville hispanophone du pays, surnommée "la capitale de l’Amérique Latine".

Le débat était donc en deux langues, la présentation, les interventions d’électeurs, en espagnol, les réponses des candidats en anglais, et donc traduites. CNN diffusait en direct une version en anglais du débat, où les interventions des journalistes étaient donc traduites en simultané. Et moment d'émotion quand une femme immigrée a posé, en espagnol, une question à Hillary Clinton en racontant que son mari sans papier a été "déporté", expulsé. Le journaliste de la chaîne Univision lui traduit en direct la réponse. Tout cela n’est pas simple, mais ça montre que malgré les saillies anti-latinos de Trump, l’Amérique est bien toujours un melting pot.

Le Top 5 du jour
La rédaction vous recommande
par Philippe CorbéJournaliste RTL
Suivez Philippe Corbé sur :
VOUS AIMEREZ AUSSI
PLUS DE VIDÉOS
Commentaires

Afin d'assurer la sécurité et la qualité de ce site, nous vous demandons de vous identifier pour laisser vos commentaires. Cette inscription sera valable sur le site RTL.fr.

Connectez-vous Inscrivez-vous

article
7782308049
Présidentielle américaine 2016 : la campagne "en español" dans le texte
Présidentielle américaine 2016 : la campagne "en español" dans le texte
AU CŒUR DE LA CAMPAGNE (5/5) - Le débat Univision des démocrates s'est déroulé en anglais et en simultané en espagnol, la deuxième langue du pays.
http://www.rtl.fr/actu/international/presidentielle-americaine-2016-la-campagne-en-espanol-dans-le-texte-7782308049
2016-03-10 19:39:00
http://media.rtl.fr/cache/zzuw48GbgQvwyU-I_3HzQg/330v220-2/online/image/2016/0310/7782309566_bernie-sanders-et-hillary-clinton-lors-du-debat-univision-washington-post-a-miami-le-9-mars-2016.jpg