J.K. Rowling : son tweet en français après une blague sur les Écossais

J.K Rowling est très active et présente sur Internet, en particulier sur Twitter. L'auteure de la saga Harry Potter y dialogue souvent avec ses fans, poste ses dernières actualités liées à son métier d'écrivain, répond aux remarques sexistes ou prend position en faveur de la cause LGBT. 

Mardi 25 août, J.K. Rowling a retweeté un message d'un internaute sur lequel on pouvait lire : "Je prête allégeance à mon pays, qui est l'Écosse, et je continuerai de travailler pour sa libération de l'autorité normande corrompue." L'écrivain a alors légendé ce tweet en reprenant et commentant l'expression "autorité normande corrompue" : "Les Anglais ne sont pas juste des bâtards, ils sont des bâtards français", accompagné du hashtag #CivicNationalism.

Les réactions n'ont pas tardé sur le réseau social. Les followers de J.K. Rowling ont en effet critiqué ce tweet, une référence à l'histoire de l'Angleterre, comme le rappelle le Huffington Post.  Les fans français ont également pris le message au premier degré et ont particulièrement mal pris la comparaison : "Peux-tu nous laisser en-dehors de ça ? On a les mains déjà pleines. Merci. Le peuple français."

J.K. Rowling a vite répondu à la polémique, en publiant dans la foulée un autre message sur Twitter, dans la langue de Molière, cette fois. Elle s'est excusée et a expliqué que son tweet était à lire avec ironie. Un effet de style qui passe souvent mal sur les réseaux sociaux.