Quand les Français ne savent pas comment prononcer… le français

Il arrive dans bien des cas que les Français se demandent comment prononcer le français. Ou bien ils ne s’entendent pas entre eux sur la prononciation de certains mots. Nul n’aura oublié que votre couple a tangué à cause de la prononciation du mot "magnat".
Ni, j’imagine, que ledit couple a été sauvé par Le Petit Larousse, qui donne deux prononciations correctes, maGNat ou maNIat. J’en profite pour indiquer que l’adjectif magnanime, dont on pourrait croire qu’il suit le modèle de maGNat/maNIat, ne se prononce que comme je viens de le faire : "magnanime". A l’inverse, "pugnace", qui comporte la même suite de lettres polémique "GNA", lui, ne peut se prononcer que puGNace. Et puisque nous sommes dans les finales en "nas", pour "ananas", en revanche, vous avez le choix.

Idem pour les "mœurs", celles de la brigade, on peut dire "brigade des mœurses" ou "brigarde des moeur’", même si pour l’anana comme pour les moeur il est considéré comme plus chic de ne pas prononcer le s. Mais sur langue@rtl.fr, les z’amis des mots me demandent de reparler des liaisons, et surtout de celles avec la lettre "h", qui sont assez sorcières il faut l’avouer. Bien souvent, le français, pour éviter les z’hiatus (ou les hiatus, les deux sont admis), le choc désagréable entre le son voyelle finale d’un mot et celui du suivant, fait une liaison entre ces mots par un son consonne.

Attention au "h" muet

C’est surtout pour ça qu’on dit (ma marotte, excusez-moi !) un n’euro, six z’euros, vingt t’euros, cent t’euros, ou encore : "Cet heureux z’auditeur a gagné deux cents z’euros aux Grosses Têtes." Mais revenons aux mots en h. Les mots qui commencent par un h muet, comme "heure", ou "heureux", ne se comportent pas comme ceux qui commencent par un h aspiré, comme "handicap" ou "haricot". Dans le premier cas, on fait les liaisons ("les z’heures", "les gens z’heureux"), et dans le second, on ne les fait pas.

Ce qui est compliqué c’est de savoir quels mots comportent un h muet et lesquels un h aspiré. Quand on ne sait pas, on ouvre son dictionnaire. Larousse fait précéder les h aspirés d’une commode petite étoile, Robert d’une notation phonétique en forme d’apostrophe. 

À lire aussi

actu

"Les Grosses Têtes" : avec les grèves, Marcela Iacub a peur pour son chien

Mais attention, on ne peut toujours pas dire les "z’haricots" ! C’est une rumeur, mais les dictionnaires et l’Académie française continuent de ne pas badiner avec la question du h aspiré. On dit donc "des Handicaps" et non des "z’handicaps", et "des Haricots", bien sûr. 

À écouter aussi

Lis-moi une histoire

Saison 3 - 109. "La Boutique Tic Tic" : une histoire pour rêver

22/03/2023 à 02:00 - 16m08s