1 min de lecture Jean Dujardin

Le "Putain" de Jean Dujardin aurait-il choqué l'Amérique ?

Il n'a pas pu s'en empêcher. Mais en même temps, c'était historique. Après avoir remercié la terre entière, de sa femme Alexandra Lamy à l'acteur Douglas Fairbanks, pour son Oscar du meilleur acteur, Jean Dujardin a lancé : "Si George Valentin (son personnage dans "The Artist") pouvait parler, il dirait "Putain, génial, merci, formidable'" - en Français. Frisson dans l'assemblée en smoking : ce genre de gros mots n'est pas du meilleur goût aux Etats-Unis - même si beaucoup ont dû attendre la traduction pour comprendre ses propos. Mais peu importe : l'acteur euphorique et sourire charmeur présentera quelques excuses en coulisses, devant la presse.

Jean Dujardin a reçu l'Oscar du Meilleur acteur en 2012 pour son rôle dans "The Artist"
Jean Dujardin a reçu l'Oscar du Meilleur acteur en 2012 pour son rôle dans "The Artist" Crédit : AFP
Rémi Sulmont
Rémi Sulmont Journaliste RTL

Le politiquement correct américain

Le "scandale" a eu lieu quelques heures après la fin de la cérémonie des Oscars, historique pour le cinéma français. Auréolée de cinq Oscars majeurs, l’équipe de "The Artist" était en direct dans la matinale de NBC à 7h (heure de New York et 4h à Los Angeles).

Question de la présentatrice, Ann Curry,  à Jean Dujardin : "Vous avez crié quelque chose en français à la fin de votre discours... "Oh putain". Qu'est-ce que ça veut dire ?"  Les américains ont, en effet, une peur noire du fameux "Fuck" ou plus pudiquement the "f-bomb".

Et l'Oscar du meilleur acteur de répondre : "Amazing, wonderful... Oh just, no, no, I love you all" ("Incroyable, génial, oh, euh, non non, je vous aime tous..."). Un peu chahuté par ses compagnons du film, il leur demande "d'être corrects". Avant d'avouer qu'il était "sorry"... La présentatrice n'hésitant pas à souligner que Jeannot était devenu un peu trop rouge lors de sa réponse gênée.

La vidéo de la séquence à 1'55

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy



"Je n'ai pas dit 'Fuck' !"

Sur RTL, ce midi, Jean Dujardin s'est expliqué sur ce petit mot plein de plaisir.  A la question : "Est-ce que vous vous rendez compte que vous avez dit 'putain' devant 40 millions de téléspectateurs américains ?", notre Jean national répond alors "J'ai pas dit 'fuck' - ce qui est formellement interdit au Pays de l'Oncle Tom - , j'ai dit 'putain' alors… je suis désolé… mais c'est un peu spontané, c'est sorti comme ça… "

"'J'ai dit putain, sorry"



Le succès de "The Artist" en animation :
Le succès de "The Artist" en animation



Lire la suite
Jean Dujardin Culture-loisirs Cinéma
Restez informé
Commentaires

Afin d'assurer la sécurité et la qualité de ce site, nous vous demandons de vous identifier pour laisser vos commentaires. Cette inscription sera valable sur le site RTL.fr.

Connectez-vous Inscrivez-vous

500 caractères restants

fermer
Signaler un abus
Signaler le commentaire suivant comme abusif
500 caractères restants
article
7744348876
Le "Putain" de Jean Dujardin aurait-il choqué l'Amérique ?
Le "Putain" de Jean Dujardin aurait-il choqué l'Amérique ?
Il n'a pas pu s'en empêcher. Mais en même temps, c'était historique. Après avoir remercié la terre entière, de sa femme Alexandra Lamy à l'acteur Douglas Fairbanks, pour son Oscar du meilleur acteur, Jean Dujardin a lancé : "Si George Valentin (son personnage dans "The Artist") pouvait parler, il dirait "Putain, génial, merci, formidable'" - en Français. Frisson dans l'assemblée en smoking : ce genre de gros mots n'est pas du meilleur goût aux Etats-Unis - même si beaucoup ont dû attendre la traduction pour comprendre ses propos. Mais peu importe : l'acteur euphorique et sourire charmeur présentera quelques excuses en coulisses, devant la presse.
https://www.rtl.fr/actu/le-putain-de-jean-dujardin-aurait-il-choque-l-amerique-7744348876
2012-02-28 07:50:00
https://cdn-media.rtl.fr/cache/oxlBjcwtgMymDkxWMt5Upg/330v220-2/online/image/2012/0227/7744348361_jean-dujardin-lors-de-la-ceremonie-des-oscars.jpg